Tłumaczenie audiowizualne z rosyjskiego na polski – portfolio.

Konstanty   ‡   15th Sierpień 2010   ‡   Freelance

Witam, Prezentuję własne tłumaczenie na język polski rosyjskiego projektu КаНоБу.ру, założeniem którego jest prezentacja najważniejszych wydarzeń ze świata gier. Efektem ich pracy jest 10 minutowy ciekawy materiał. Zachwyca wszystkich graczy! Zapraszam do oglądania.  

15th Sierpień 2010 Więcej »

Twoje 10 kroków do udanego freelancingu cz 2. Tłumaczenie z rosyjskiego

Konstanty   ‡   11th Sierpień 2010   ‡   Freelance

Ten wpis to druga część artykułu na temat „Twoje 10 kroków w drodze do freelancingu”. Jeśli jeszcze nie czytałeś części pierwszej, to obowiązkowo zrób to, a dopiero potem wróć do drugiej części. W pierwszym artykule, który znajdziesz tutaj omówiliśmy 5 kluczowych aspektów związanych z rozpoczęciem własnego biznesu freelance. Polecam Ci zwrócić na nie uwagę, jeśli chcesz... 

11th Sierpień 2010 Więcej »

Twoje 10 kroków do udanego freelancingu. Tłumaczenie z rosyjskiego.

Konstanty   ‡   28th Lipiec 2010   ‡   Freelance

Od pięciu lat zajmuję się tłumaczeniami z/na język rosyjski. Od pięciu lat jestem freelacerem i nie żałuję tego. W ciągu tego czasu przepracowałem 2 miesiące w biurze i nie spodobało mi się to. Praca tłumacza freelancera nie jest łatwa, ciągle wymaga inwestycji w wiedzę, szkolenia, oprogramowanie, sprzęt etc. O plusach i minusach zawodu wolnego strzelca jeszcze napiszę. Dla osób,... 

28th Lipiec 2010 Więcej »

Czym jest freelance, kim jest freelancer? Tłumacz języka rosyjskiego.

Konstanty   ‡   21st Lipiec 2010   ‡   Freelance

Freelance w dosłownym tłumaczeniu z języka angielskiego oznacza „pracownik nieetatowy” lub „wolny strzelec”. Tak naprawdę, to nie tylko rodzaj zatrudnienia, lecz cała filozofia życiowa. W chwili obecnej freelance – inaczej praca zdalna – jest obiecującym kierunkiem rozwoju rynku pracy. Generalnie, zasady są proste – praca polega na wykonaniu konkretnych... 

21st Lipiec 2010 Więcej »

Przykład tłumaczenia reklamowego z języka polskiego na rosyjski

Konstanty   ‡   20th Lipiec 2010   ‡   tłumaczenia

Przykład tłumaczenia reklamowego z języka polskiego na rosyjski: Oryginał Tłumaczenie na rosyjski W samym sercu miasta, powstałym w zakolu rzeki, znajdują się najpiękniejsze budowle, bez odwiedzenia których wizyta w stolicy byłaby niepełna. Kilka świątyń i ważniejszych obiektów, skupionych po wschodniej stronie rzeki, znajduje się w niedalekiej odległości od siebie,... 

20th Lipiec 2010 Więcej »

Moje tłumaczenie przypowieści Wasyla Bykaua „Bohater”

Konstanty   ‡   19th Lipiec 2010   ‡   tłumaczenia

Васіль Быкаў, прыпавесць Герой Wasil Bykau, przypowieść Bohater, tłumaczenie: Konstanty Martyniuk. Герой Племя тэрарызаваў Дракон. Дзе ён жыў-пасяляўся, ніхто ня ведаў, — можа, дзе блізка, а можа далёка, можа не на зямлі нават. Але ён дапякаў племю... 

19th Lipiec 2010 Więcej »

Perevod.pl i Tlumacz.pro: starzy przyjaciele pod nowym adresem

Konstanty   ‡   13th Lipiec 2010   ‡   Nowości

W związku z częstymi problemami z prawidłowym zapisem adresu naszej strony ze słuchu postanowiliśmy zmienić domenę na bardziej przyjazną dla odbioru przez polskie ucho: Tlumacz.pro. Pod nowym adresem adresem znajdziecie Państwo wyjątkową jakość, znakomitą obsługę i niewygórowane ceny. Oprócz nowej szaty graficznej oferujemy Państwu nowe usługi: tłumaczenie plików multimedialnych... 

13th Lipiec 2010 Więcej »

Tłumaczenia reklamowe i literackie z/na język rosyjski

Konstanty   ‡   7th Lipiec 2010   ‡   Wybrane artykuły

Do tej samej grupy zaliczamy teksty zarówno dotyczące sfery reklamy i marketingu oraz literackie. Nie jest to podejście świętokradcze wobec literatury, gdyż oba rodzaje tekstów wymagają nieprzeciętnych umiejętności i talentu, by przekazać zamierzony sens wypowiedzi zawarty w odpowiedniej formie. W przekładach z literatury pięknej, publicystycznej lub popularno-naukowej zachowujemy styl... 

7th Lipiec 2010 Więcej »