Etap 4. Co dalej? Co może czekać tłumacza języka rosyjskiego
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 03 maja, 2016 o 12:45
Przyszłość tłumacza języka rosyjskiego W zasadzie dobrzy specjaliści, są już na tyle wolni, by mieszkać tam, gdzie mają na to ochotę, pracować we własnym stylu, tempie, wzrastać profesjonalnie, doszkalać się itp. Dla kogoś etap ten staje się normą szczęśliwego życia i idealnej pracy na długie lata. Bywa, że kogoś zaczyna nużyć taka praca tłumacza języka [...]
Czytaj dalejEtap 3. Pożądany specjalista – tłumacz polsko-rosyjski
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 27 kwietnia, 2016 o 21:10
Tłumacz polsko-rosyjski Jesteś już człowiekiem z rozpoznawalnym nazwiskiem. Jesteś tłumaczem języka rosyjskiego z prawdziwego zdarzenia. Nie, o autografy raczej nikt prosić cię nie będzie. Chyba, że na fakturze. Otrzymujesz już dziesiątki ofert współpracy, ciekawe propozycje tłumaczenia nowych projektów, masz stałych klientów, polecają cię w branży jako specjalistę posiadającego dobrą reputację. Płacą ci wystarczająco i możesz [...]
Czytaj dalejPoczątkujący tłumacz języka rosyjskiego. Część 2
Autor: Katarzyna
Opublikowano: 16 kwietnia, 2016 o 14:59
Część pierwsza: Pułapki czyhające na początkującego tłumacza języka rosyjskiego Etap 2. Początkujący tłumacz języka rosyjskiego nabiera wiary w siebie Zatrudnili cię przy pierwszych projektach, płacą ci mało. Często i dokładanie lustrują na rozmowach kwalifikacyjnych. Otrzymujesz odpowiedź zaledwie na 25% wysłanych maili. Cel etapu – potwierdzić swoją reputację dobrego specjalisty – tłumacza języka rosyjskiego. Co robić Ciężko [...]
Czytaj dalejPułapki czyhające na początkującego tłumacza języka rosyjskiego
Autor: Katarzyna
Opublikowano: 12 kwietnia, 2016 o 23:33
Słowem wstępu: porady zawarte w serii tekstów nie są gotowym rozwiązaniem na zbudowanie świetlanej kariery tłumacza języka rosyjskiego. Jest to wyłącznie opracowanie znalezionego w sieci artykułu, który został wzbogacony o moje doświadczenie. Artykuł traktuje o tym, jak prawidłowo rozłożyć siły i priorytety na każdym etapie profesjonalnej drogi i jakich typowych błędów należy unikać. Pułapki czyhające na tłumacza języka rosyjskiego. [...]
Czytaj dalejNowe rosyjskie biuro Google w Moskwie – tłumaczenie z rosyjskiego
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 09 grudnia, 2010 o 16:02
Google to chyba jedno z niewielu miejsc, w których chciałbym pracować lub odbyć staż. Może nawet pewnego razu wyślę do nich swoje CV :). Dzisiaj chciałem połączyć przyjemne z pożytecznym – dodać kolejny tekst do portfolio oraz podzielić się wrażeniami. Otóż przedstawiam nowe biuro Google w Rosji. Tekst pochodzi z kilku blogów, w tym z […]
Czytaj dalejTłumaczenie audiowizualne z rosyjskiego na polski – portfolio.
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 15 sierpnia, 2010 o 19:19
Witam, Prezentuję własne tłumaczenie na język polski rosyjskiego projektu КаНоБу.ру, założeniem którego jest prezentacja najważniejszych wydarzeń ze świata gier. Efektem ich pracy jest 10 minutowy ciekawy materiał. Zachwyca wszystkich graczy! Zapraszam do oglądania.
Czytaj dalejTwoje 10 kroków do udanego freelancingu cz 2. Tłumaczenie z rosyjskiego
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 11 sierpnia, 2010 o 00:06
Ten wpis to druga część artykułu na temat „Twoje 10 kroków w drodze do freelancingu”. Jeśli jeszcze nie czytałeś części pierwszej, to obowiązkowo zrób to, a dopiero potem wróć do drugiej części. W pierwszym artykule, który znajdziesz tutaj omówiliśmy 5 kluczowych aspektów związanych z rozpoczęciem własnego biznesu freelance. Polecam Ci zwrócić na nie uwagę, jeśli […]
Czytaj dalejTwoje 10 kroków do udanego freelancingu. Tłumaczenie z rosyjskiego.
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 28 lipca, 2010 o 23:46
Od pięciu lat zajmuję się tłumaczeniami z/na język rosyjski. Od pięciu lat jestem freelacerem i nie żałuję tego. W ciągu tego czasu przepracowałem 2 miesiące w biurze i nie spodobało mi się to. Praca tłumacza freelancera nie jest łatwa, ciągle wymaga inwestycji w wiedzę, szkolenia, oprogramowanie, sprzęt etc. O plusach i minusach zawodu wolnego strzelca […]
Czytaj dalej