Przykład tłumaczenia reklamowego z języka polskiego na rosyjski:
| Oryginał | Tłumaczenie na rosyjski |
W samym sercu miasta, powstałym w zakolu rzeki, znajdują się najpiękniejsze budowle, bez odwiedzenia których wizyta w stolicy byłaby niepełna. Kilka świątyń i ważniejszych obiektów, skupionych po wschodniej stronie rzeki, znajduje się w niedalekiej odległości od siebie, dzięki czemu możemy odwiedzić je wszystkie w ciągu jednego dnia, udając się po prostu na dłuższy spacer. Bogatą paletą barw zaskoczą nas tutejsze miasta, gdzie żółte, czerwone i zielone dachy domów mieszają się ze wszechobecnymi złoceniami wieżyczek, gdzie po zielonej rzece płyną wrzecionowate łodzie wypełnione kolorowymi owocami i pachnącymi przyprawami. |
В самом сердце города, основанного в луке реки, находятся прекраснейшие здания, без посещения которых визит в столице был бы неполным. Несколько храмов и других важных объектов, сосредоточенных на восточном берегу реки, находятся недалеко друг от друга, благодаря чему мы можем посетить их в течение одного дня, во время долгой прогулки по городу.Вас удивит богатая палитра цветов здешних городов – жёлтые, красные и зелёные крыши домов перемешиваются с вездесущими позолоченными башенками, а по зелёной реке плывут веретенообразные лодки, заполненные разноцветными фруктами и ароматными приправами. |