Tłumaczenia reklamowe i marketingowe na język rosyjski

Reklama w rosyjskim segmencie internetu dźwignią handlu.

Tłumaczenia tekstów reklamowych na rosyjski to przede wszystkim świetny sposób na zachęcenie rosyjskojęzycznych klientów do nabywania polskich produktów i usług. Dobrze zaprezentowany produkt to gwarancja zdobycia zaufania klientów. Dotyczy to zarówno reklamy pisemnej w mediach specjalistycznych, jak i dźwiękowej.

Co oddziałuje na odbiorcę?

Każdy z elementów reklamy jest tak przemyślany, by oddziaływał na jak najwięcej receptorów – wzrok, słuch, odczucia estetyczne.

Co może zrobić tłumacz, by przekład reklamy na rosyjski gwarantował dobre oddziaływanie na odbiorców?

Tłumacz polsko-rosyjski może zadbać o nieskazitelną składnię i stylistykę wypowiedzi. Odpowiedni dobór słów z zastosowaniem lokalnego slangu, regionalizmów czy skrótowców, pozwoli na takie wejście tłumaczonego tekstu w świat odbiorców, że zostanie on uznany za „swój” i wywoła silne pozytywne emocje. Ta swoista kulturowa i językoznawcza adaptacja tekstu daje efekty najbardziej pożądane w tłumaczeniach reklam na rosyjski.

Jak tłumaczymy na rosyjski? Jakie techniki stosujemy?

Wśród tłumaczy panuje pogląd, że tłumaczenie może być albo wierne, albo ładne. Trzeba więc podkreślić, że tłumacz polsko-rosyjski, podejmujący się wykonania tłumaczenia reklamowego, powinien pamiętać, że w tego typu tłumaczeniach piękno tekstu góruje nad jego wiernością z oryginałem. Dosłowne tłumaczenie może reklamę językowo zabić. Trzeba więc niejednokrotnie wyabstrahować się od przeczytanego zdania i napisać je w języku rosyjskim. Jesteśmy przekonani, że to jedyna dobra metoda tłumaczenia reklam na rosyjski, dlatego ważne jest by tłumacz polsko-rosyjski był natywnym użytkownikiem języka rosyjskiego.

Co jest największym wyzwaniem dla tłumacza polsko-rosyjskiego?

Z pewnością, nawet dla najbardziej doświadczonego tłumacza i językoznawcy, najbardziej kłopotliwe do przetłumaczenia na rosyjski są slogany reklamowe. Co jest tego przyczyną? Odpowiedź jest prosta – slogany oparte są często na skrótach, na grze językowej, intertekstualnych odniesieniach do różnych dziedzin życia. Odpowiedni przekaz treści zawartych w jednym, czy dwóch zdaniach wymaga niezwykłego kunsztu tłumaczeniowego. Nasze umiejętności i doświadczenie sprawiają, że możemy takie teksty wykonywać dla Państwa na najwyższym poziomie.

Jakie teksty reklamowe tłumaczymy na rosyjski?

Do tekstów reklamowych tłumaczonych na język rosyjski zaliczamy wiele form wypowiedzi reklamowo-marketingowych:

• Spoty reklamowe,
• Plakaty,
• Broszury,
• Foldery,
• Opakowania produktów,
• Opisy ofert turystycznych (zwięzłe i rozbudowane),
• Maile reklamowe,
• Strony www,
• Prezentacje firm o charakterze reklamowym i marketingowym (w celach publikacji w gazetach branżowych, wystąpienia ustne) i inne.

Cena – do uzgodnienia.

Przykład tłumaczenia reklamowego na język rosyjski.

Ta strona jest kojarzona z: tłumacz polsko-rosyjski