Nowe rosyjskie biuro Google w Moskwie – tłumaczenie z rosyjskiego

Google to chyba jedno z niewielu miejsc, w których chciałbym pracować lub odbyć staż. Może nawet pewnego razu wyślę  do nich swoje CV :). Dzisiaj chciałem połączyć przyjemne z pożytecznym – dodać kolejny tekst do portfolio oraz podzielić się wrażeniami. Otóż przedstawiam nowe biuro Google w Rosji. Tekst pochodzi z kilku blogów, w tym z google russia, zdjęcia: Ilja Warlamow, Maksim Spiridonow oraz Tania Makiejewa.

Nowe rosyjskie biuro Google – „Bajeczne  biuro  Google”

Biuro znajduje się prawie w Centrum Moskwy, przy ulicy Bałczug 7 i zajmuje całe piętro w biurowcu Bałczug Plaza (Балчуг Плаза).

Bałczug Plaza, to biurowiec klasy «A», co oznacza, że nawet jak na moskiewskie ceny wynajem powierzchni jest bardzo drogi. Google urzęduje na trzecim piętrze (w Rosji parter jest uważany za 1 piętro, więc w wersji rosyjskiej znajdują się oni na 4 piętrze.). Na 2600m² oprócz miejsc pracy znajduje się 18 sal konferencyjnych, 2 gabinety masażu, kawiarnia oraz mini kuchnia.

Recepcja jest wykonana z cegły.

Po lewej znajduje się wejście do pryszniców i wc.

Мойдодыр dosłownie można przetłumaczyć jako „Myj do dziur” i jest to bajkowa postać z rosyjskich kreskówek [prototypem tej postaci jest bohater z wiersza Kornieja Czukowskiego]:

W projektowaniu designu uczestniczyli także pracownicy rosyjskiego biura Google. Głównym pomysłem było urządzenie przestrzeni tak, by odzwierciedlało zarówno korporacyjne tradycje Google, jak i  koloryt „duszy rosyjskiej” . W rezultacie wybór padł na rosyjskie bajki narodowe oraz ulubione rosyjskie kreskówki i filmy. Większa część biura została udekorowana w stylu znanych utworów.

W holu znajduje się stół do tenisa stołowego oraz rzutnik+ekran, na którym można pograć w gry wideo.

Szachy.

I ulubiony przysmak z dzieciństwa – wata cukrowa.

Sala konferencyjna „12 krzeseł” (12 стульев) [tytuł utworu Ilfa i Pietrowa]

W biurze „mocno czuć duch Rusi”, nawet wejście do sali konferencyjnej jest udekorowane rzeźbionymi opaskami.

Pracownicy mogą grać o każdej porze – godziny pracy nie są normowane.

Po ukończeniu meczu można wziąć watę cukrową i wrócić do pracy…

lub poprawić kondycję fizyczną.

Jak już wcześniej wspominałem, wszystkie sale konferencyjne mają własny styl.

„12 krzeseł” (12 стульев)

A tak wygląda na zewnątrz: Kisa i Osia tutaj były (powiedzonko z utworu „12 krzeseł”)

„Smok Gorynycz” (Змей Горыныч)

„38 papug„, rzeczywiście jest ich 38.

Co prawda, jedna zwiała.

Miejsce do odpoczynku dla pracowników.

Sala „Królewna-żabka” (Царевна-лягушка)

Najbardziej lubiane przez pracowników miejsce – „Łukomorie” (niestety, wyraz ów mogę przetłumaczyć tylko dosłownie – zatoka; Łukomorie pochodzi z poematu A.S. Puszkina Rusłan i Ludmiła). Tutaj można posiedzieć pod zielonym dębem z filiżanką świeżo zaparzonej kawy, w wygodnym fotelu poczytać książkę z miejscowej biblioteki.

„Tortila” (Тортила – żółw z bajki Buratino).

„Kiwaczek” (Чебурашка, wymawiamy jak ćeburaszka).

Kawiarnia dla pracowników.

Biuro pracuje całodobowo, jedzenie jest za darmo, w lodówce jest nawet piwo – nie ma zakazu spożywania alkoholu, można od samego rana zacząć pić w barze, ale – rzecz jasna – nikt tak nie robi.

Gitara dla wielbicieli żywej muzyki.

Miejscowa biblioteka.

W środku odnalazł się prawdziwy rarytas – automat z wodą gazowaną.

Kolejnym elementem bajkowym jest Chatka na kurzych łapkach – ulubione miejsce inżynierów Google.

Kurze łapki :)

„Stoliczku nakryj się”. Dla pracowników biura są przewidziane darmowe śniadania i obiady. Co piątek wszyscy pracownicy Google spotykają się w „Stoliczku nakryj się”, by omówić najważniejsze i najciekawsze wydarzenia tygodnia.

W  dzień otwarcia w biurze nie dało się pracować – wszyscy zwiedzali sale konferencyjne, oceniali prysznic w „Mojdodyrze” i starali się spróbować wszystkich dań w nowej stołówce. Ktoś powiedział: „Zawsze myślałem, że w Moskwie nie da się zrobić takiego fajnego biura jak w USA lub w Zurychu, a teraz widzę, że wyszło nawet lepiej”.

Na śniadanie są robione placki.

Po lewej znajduje się miejsce pracy inżynierów, w którym obowiązuje zakaz robienia zdjęć – same sekrety!

Obecnie w moskiewskim biurze pracuje około 100 osób.

Każdy pracownik może udekorować swoje miejsce pracy według uznania.

Gabinet kierownika.

Każdy pracownik może sobie wybrać sprzęt na którym chce pracować: ktoś woli laptop, a ktoś inny potrzebuje 2-3 monitorów.

Gabinet masażu. Tutaj też można pracować. Generalnie w Google jest bardzo liberalne podejście do czasu pracy. Wszystko jedno czym się zajmujesz w czasie pracy: można przychodzić/wychodzić o każdej porze, pracować w domu, grać lub spędzać cały czas w kawiarni. Głównym wskaźnikiem jest wykonana praca, a nie czas, który spędził pracownik w biurze. Właśnie tak pojawiają się nowe pomysły i projekty w Google.

Sufit sprzyjający medytacji.

W gabinecie masażu pracuje profesjonalny masażysta

Wspominana już toaleta .

Prysznic dla pracowników.

Ze 100 chętnych, którzy wysłali CV, pracę dostaje tylko 1 osoba.

Mam nadzieje, że spodobała się wam wycieczka – może już czas wysłać swoje CV do Google.pl?

P.S. Przy przedruku wymagany jest odnośnik do https://tlumacz.pro