Tłumacz polsko rosyjski – Tlumacz.pro
Category Archives: tłumaczenia

Etap 4. Co dalej? Co może czekać tłumacza języka rosyjskiego

Autor:

Opublikowano: Maj 03, 2016 o 12:45

Przyszłość tłumacza języka rosyjskiego W zasadzie dobrzy specjaliści, są już na tyle wolni, by mieszkać tam, gdzie mają na to ochotę, pracować we własnym stylu, tempie, wzrastać profesjonalnie, doszkalać się itp. Dla kogoś etap ten staje się normą szczęśliwego życia i idealnej pracy na długie lata. Bywa, że kogoś zaczyna nużyć taka praca tłumacza języka [...]

Czytaj dalej


Etap 3. Pożądany specjalista – tłumacz polsko-rosyjski

Autor:

Opublikowano: Kwiecień 27, 2016 o 21:10

Tłumacz polsko-rosyjski Jesteś już człowiekiem z rozpoznawalnym nazwiskiem. Jesteś tłumaczem języka rosyjskiego z prawdziwego zdarzenia. Nie, o autografy raczej nikt prosić cię nie będzie. Chyba, że na fakturze. Otrzymujesz już dziesiątki ofert współpracy, ciekawe propozycje tłumaczenia nowych projektów, masz stałych klientów, polecają cię w branży jako specjalistę posiadającego dobrą reputację. Płacą ci wystarczająco i możesz [...]

Czytaj dalej


Początkujący tłumacz języka rosyjskiego. Część 2

Autor:

Opublikowano: Kwiecień 16, 2016 o 14:59

Część pierwsza: Pułapki czyhające na początkującego tłumacza języka rosyjskiego Etap 2. Początkujący tłumacz języka rosyjskiego nabiera wiary w siebie Zatrudnili cię przy pierwszych projektach, płacą ci mało. Często i dokładanie lustrują na rozmowach kwalifikacyjnych. Otrzymujesz odpowiedź zaledwie na 25% wysłanych maili. Cel etapu – potwierdzić swoją reputację dobrego specjalisty – tłumacza języka rosyjskiego. Co robić Ciężko [...]

Czytaj dalej


Pułapki czyhające na początkującego tłumacza języka rosyjskiego

Autor:

Opublikowano: Kwiecień 12, 2016 o 23:33

Słowem wstępu: porady zawarte w serii tekstów nie są gotowym rozwiązaniem na zbudowanie świetlanej kariery tłumacza języka rosyjskiego. Jest to wyłącznie opracowanie znalezionego w sieci artykułu, który został wzbogacony o moje doświadczenie. Artykuł traktuje o tym, jak prawidłowo rozłożyć siły i priorytety na każdym etapie profesjonalnej drogi i jakich typowych błędów należy unikać. Pułapki czyhające na tłumacza języka rosyjskiego. [...]

Czytaj dalej


Przykład tłumaczenia reklamowego z języka polskiego na rosyjski

Autor:

Opublikowano: Lipiec 20, 2010 o 01:08

Przykład tłumaczenia reklamowego z języka polskiego na rosyjski: Oryginał Tłumaczenie na rosyjski W samym sercu miasta, powstałym w zakolu rzeki, znajdują się najpiękniejsze budowle, bez odwiedzenia których wizyta w stolicy byłaby niepełna. Kilka świątyń i ważniejszych obiektów, skupionych po wschodniej stronie rzeki, znajduje się w niedalekiej odległości od siebie, dzięki czemu możemy odwiedzić je wszystkie [...]

Czytaj dalej


Moje tłumaczenie przypowieści Wasila Bykawa „Bohater”

Autor:

Opublikowano: Lipiec 19, 2010 o 23:21

Васіль Быкаў, прыпавесць Герой Wasil Bykau, przypowieść Bohater, tłumacz rosyjsko-polski: Konstanty Martyniuk Герой Племя тэрарызаваў Дракон. Дзе ён жыў-пасяляўся, ніхто ня ведаў, — можа, дзе блізка, а можа далёка, можа не на зямлі нават. Але ён дапякаў племю штогод. То хапаў у полі маладых дзяўчатаў, а то і хлопцаў, то дашчэнту вытоптваў пасевы, то бурыў [...]

Czytaj dalej