Tłumaczenia techniczne na rosyjski oraz z języka rosyjskiego to specjalność Tlumacz.pro
Tłumaczenia techniczne na rosyjski obejmują teksty zawierające słownictwo specjalistyczne, teksty, do których przetłumaczenia wymagane jest operowanie określonym aparatem terminologicznym oraz dużego doświadczenia w pracy z podobnymi treściami. Tłumaczenia techniczne są bardziej szczegółowym rodzajem tłumaczeń specjalistycznych, opartych na tematyce technologicznej.
Co oferujemy Klientom zlecającym nam tłumaczenie techniczne na rosyjski?
- Zapewniamy spójność tłumaczonych tekstów technicznych. Pracujemy na profesjonalnym oprogramowaniu dedykowanym dla biur tłumaczeń. Każde tłumaczenie wykonujemy w programie SDL Trados Studio, dzięki czemu nawet w dużych projektach zachowujemy całkowitą spójność terminologiczną.
- Prowadzimy dwustopniową weryfikację tekstu – tłumaczenie techniczne na rosyjski oraz z rosyjskiego na polski zawsze jest sprawdzane przez weryfikatora.
- Oferujemy wsparcie tłumacza polsko-rosyjskiego na każdym etapie projektu: od przedstawienia oferty, przez negocjacje handlowe, omówienie i podpisanie kontraktu, etap wdrożenia, dostarczenia dokumentacji projektowej i szkolenia pracowników.
- Tłumaczymy także rysunki techniczne wraz z ich obróbką – za dodatkową opłatą nanosimy tekst na rysunek.
Jakie dziedziny uznajemy za tłumaczenia techniczne na rosyjski?
Tłumaczenia techniczne, które wykonujemy, obejmują między innymi dziedziny: automatyka, robotyka, budownictwo, inżynieria, energetyka, hutnictwo, odlewnictwo, kolejnictwo, materiałoznawstwo, mechanika, przemysł samochodowy i lotniczy oraz wiele innych.
Rodzaje tłumaczonych dokumentów technicznych:
- dokumentacje techniczno-rozruchowe (DTR);
- opisy techniczne i technologiczne;
- katalogi;
- instrukcje do urządzeń;
- specyfikacje do umów;
- szczegółowe opisy katalogowe;
- rysunki techniczne;
- projekty techniczne;
- certyfikaty;
Co przetłumaczyliśmy? Przykłady wykonanych tłumaczeń technicznych na rosyjski i z rosyjskiego na polski:
Jako Tluamcz.pro wykonaliśmy tłumaczenia techniczne na rosyjski oraz na język polski dla przemysłu paliwowo-energetycznego i gazowniczego, dla przemysłu samochodowego, dla hutnictwa i odlewnictwa oraz dla przemysłu metalurgicznego, elektromaszynowego, kolejowego (dokumenty dotyczące budowy i testowania torów), dla branży budowlanej – systemy dachowe, systemy okienne, systemy drzwiowe (drzwi wewnętrzne i zewnętrzne), śruby, tynki, farby, wełna mineralna. Wykonaliśmy także tłumaczenia na rosyjski dokumentacji techniczno-rozruchowej do różnego rodzaju maszyn i urządzeń (DTR), np. do: pieców CO ze sterownikami, dmuchaw, giętarek, koparek dwudrożnych, kompleksowej oczyszczalni ścieków.
Specjalizujemy się w tłumaczeniach technicznych z/na język rosyjski od 2005 roku. Zapraszamy do współpracy.
Strona jest kojarzona z: tłumaczenia techniczne rosyjski