Twoje 10 kroków do udanego freelancingu. Tłumaczenie z rosyjskiego.

10 kroków do udanego freelancingu tłumaczenie z rosyjskiego

Od pięciu lat zajmuję się tłumaczeniami z/na język rosyjski. Od pięciu lat jestem freelacerem i nie żałuję tego. W ciągu tego czasu przepracowałem 2 miesiące w biurze i nie spodobało mi się to. Praca tłumacza freelancera nie jest łatwa, ciągle wymaga inwestycji w wiedzę, szkolenia, oprogramowanie, sprzęt etc. O plusach i minusach zawodu wolnego strzelca jeszcze napiszę. Dla osób, które zdecydowały się zostać wolnymi strzelcami przygotowałem serię artykułów na ten temat. W pewnym stopniu są to tłumaczenia z angielskiego lub rosyjskiego, częściowo moje przemyślenia i doświadczenie. Nie zachęcam, ale i nie odradzam tego typu pracy. Freelancing – to prowadzenie swojego biznesu bez góry papierkowej roboty, uważam, że to pierwszy krok do utworzenia własnego interesu.

Tlumacz.pro profesjonalne tłumaczenia z/na język rosyjski, wysoka jakość, przystępna cena.

Być może jesteś licealistą lub studentem, a może masz ponad 40 i pracujesz w jakiejś firmie. Ta myśl nie daje Ci spokoju przez tydzień lub dwa, i wreszcie, po namyśle, podejmujesz decyzję. Stajesz się freelancerem (lub bardziej po polsku wolnym strzelcem). Dobrze, decyzja zapadła, ale co dalej? Właśnie rozmawiałem z moim przyjacielem, powiedział, że postanowił zająć się freelancingiem ale nie ma pojęcia od czego zacząć. Postanowiłem napisać ten post*, aby wyjaśnić wszystkim, co warto zrobić, jeśli podjąłeś taką decyzję.

*[w moim przypadku jest to tłumaczenie z rosyjskiego/angielskiego na polski – Konstanty]

Przede wszystkim musisz określić, co jest podstawą dla decyzji pracować jako wolny strzelec? Jeśli jesteś licealistą lub studentem, to zrozumiałe jest, że chcesz zarobić. Ale jeśli masz rodzinę – to jest już zupełnie inna sprawa: masz więcej odpowiedzialności, musisz opłacić rachunki i mieć co włożyć do garnuszka. Twoja decyzja oparta jest na myśli „nie chcę karmić szefa”?
W sumie to nie gra żadnej roli. Najważniejsze jest to, że jesteś psychicznie przygotowany do tego aby stać się freelancerem. Zanim zaczniemy – chcę żebyś zrozumiał: praca na własny rachunek nie jest łatwa, a osoba, która mówi, że „Freelancing to łatwa praca, i pracować prawie nie trzeba” – jest idiotą. Różnica polega na tym, że sam decydujesz kiedy pracować ale wszystko musisz robić sam.

Zacznijmy więc.

Krok 1 (najważniejszy) – Nie zwalniaj się z pracy!

nie zwalniaj się - tłumaczenie na rosyjski

Nie zwalniaj się, powtarzam, NIE ZWALNIAJ SIĘ z pracy. Musisz utrzymywać rodzinę i opłacać rachunki – jak to zrobisz bez pieniędzy? Dopiero rozpocząłeś swoją przygodę z Freelancingiem. Masz chociaż by jednego klienta? Czy już dostałeś zapłatę za swoje pierwsze zlecenie?

Myślę, że nie.

Stąd też odejście z pacy jest delikatnie mówiąc, bardzo niemądrym posunięciem. Musisz rozkręcać swój interes w wolnym od podstawowej pracy czasie. W kroku 2, przeczytasz:

„Uporządkuj swoje życie”. Jest to ważne gdyż będziesz pracował na dwóch etatach, a więc musisz wymyślić, jak je połączyć. Teraz prawdopodobnie zastanawiasz się jak dowiedzieć się, że nadszedł czas aby zwolnić się.

To proste: jak tylko zaczniesz zarabiać we freelancingu wystarczająco dużo pieniędzy aby utrzymać rodzinę i opłacić rachunki.

Dokonamy konkluzji: Nie zwalniaj się z pracy. Zbuduj swój biznes w wolnym czasie od pracy głównej, bądź konsekwentny.

Krok 2 – Zorganizuj swoje życie

zorganizuj swoje życie - tłumaczenie na rosyjski

Prawdopodobnie myślisz, że żyjesz w sposób zorganizowany. Ale czy to prawda? Czy masz wystarczająco dużo wolnego czasu, by kilka godzin dziennie poświęcić na pracę nad projektami klienta? Chwileczkę, czy to nie jest tak, że codziennie pracujesz od 8 do 16? A więc rodzina rzadko Ciebie widuje, a gdy wracasz do domu po południu, dzieci najprawdopodobniej chcą spędzić z tobą trochę czasu nie mówiąc już o żonie/mężu? Gdzie można znaleźć dodatkowy czas?

Pamiętaj, że nie możesz zaniedbać rodziny, ale pewnie chcesz sobie znaleźć trochę czasu, aby popracować wieczorem w domu, prawda? Co ty na to aby ułożyć swój harmonogram? Jeśli pracujesz w biurze, firmie etc., to prawdopodobnie wstajesz o 5:30, albo o 7 rano, jesz śniadanie i wychodzisz do pracy. Proponuję Ci wstać o 2 lub 3 godziny wcześniej, dlatego, że podczas gdy rodzina śpi w domu będzie cisza i spokój, a więc można będzie spokojnie popracować. Tak, na początku będzie bardzo ciężko, ale jeśli już postanowiłeś zostać wolnym strzelcem, to właśnie od tego powinieneś zaczynać.

Pamiętaj: Kiedy tylko zostaniesz freelancerem, twój harmonogram pracy zmieni się radykalnie, ale uwierz mi, że warto. Pamiętasz, co powiedziałem na początku wpisu? Freelance nie jest łatwym zajęciem. A najcięższe są początki, ale gdy już na dobre zaczniesz, to nie będziesz w stanie zatrzymać się.

Dokonamy konkluzji: Zorganizuj swoje życie, „poukładaj priorytety” i włóż trochę wysiłku, aby rozpocząć karierę freelancera. Nigdy nie zapominaj o rodzinie i pamiętaj, że są to tymczasowe zmiany, przynajmniej dopóki nie opuścisz pracy.

Krok 3 – Konsultuj się

konsultacje - tłumaczenie na rosyjski
Czy myślałeś o przeniesieniu się z pracy najemnej do freelancingu z punktu widzenia logiki? Zapewne nie myślałeś, bo spieszy Ci się rozpocząć swój biznes i nie możesz o niczym innym myśleć. Ale zanim zdecydujesz się coś zmienić, powinieneś zasięgnąć porady na temat niektórych istotnych momentów.

Po pierwsze, czy myślałeś o tym, jak trudno być dobrym freelancerem? Już NIE będziesz miał zapewnionej pracy, więc nie będziesz mógł wziąć pożyczki z banku lub kupić na raty, ponieważ bank nie będzie miał pewności, że zarobisz coś w przyszłym miesiącu. A co na temat ubezpieczenia zdrowotnego, podatków? To tylko kilka pytań, które należy skonsultować z kimś, kto ma do czynienia z tym na co dzień.

W Internecie można znaleźć dużo informacji i wyciągnąć z tego wnioski. Google na pewno Ci w tym pomoże ale są pewne rzeczy, które musisz przemyśleć sam. Przed ostatecznym przejściem do Freelancingu, upewnij się, że ty i twoja rodzina jesteście ubezpieczeni.

Dokonamy konkluzji: Przed ostatecznym przejściem do Freelancingu, upewnij się, że ty i twoja rodzina jesteście ubezpieczeni.

Krok 4 – faktyczne rozpoczęcie Freelancingu

start - tłumaczenie na rosyjski
Ok, nasze proste przygotowania już są za nami i możemy zacząć działać. Czyli tym, o czym myślałeś cały ten czas.

Po pierwsze, zanim ktoś da ci zlecenie musisz trochę popracować, aby wykazać się przed potencjalnym klientem. Przecież nie wynajmiesz żebraka by dbał o ogród dopóki nie udowodni, że wie jak go pielęgnować, nieprawdaż? Tak samo jest z grafikami, tłumaczami języka rosyjskiego [seo to zło konieczne], copywriterami i całą resztą. W celu promocji swoich usług musisz stworzyć i przygotować portfolio.

Na szczęście dla ciebie, jest kilka platform do tworzenia portfolio, które będą przydatne na początkowych etapach Freelancingu. Funkcjonują na nich [na platformach] także fora, gdzie można znaleźć pracę – jednocześnie zarabiając pieniądze i tworząc portfolio. Pamiętaj, musisz przyciągnąć klientów, a nie zrazić. Tworząc portfolio umieszczaj tylko najlepsze prace. Oczywiście, można umieścić wszystkie prace – jeśli są dobre, ale polecam zawrzeć tylko te najlepsze. Takie portfolio nie tylko przyciągnie poważnych klientów lecz także może stać się przepustką dla Ciebie do lepszego „świata”.

Dokonamy konkluzji: Stwórz portfolio, przedstaw swoje najlepsze prace. Korzystaj z platform do tworzenia portfolio, a jednocześnie twoje aktualne portfolio będzie pomocne w uzyskaniu dodatkowych dochodów.

Krok 5 – Tworzenie marki

tworzymy brand - tłumaczenie na rosyjski

Teraz, gdy jesteś zajęty tworzeniem portfolio, musisz podjąć ważną decyzję. Będziesz promować swoje nazwisko czy wybierzesz inną nazwę? To jest tylko twoja osobista decyzja, ja tu nic nie poradzę.

Ale mam kilka refleksji na ten temat. Weźmy na przykład nazwę „Christiaan van Vuuren”. Po pierwsze, nie sądzę, że wiele osób będzie w stanie to wymówić, więc sprzedaż usług pod tą nazwą będzie bezsensowną.

[Przekonałem się o tym na własnym doświadczeniu. Wykupiłem domenę perevod.pl [перевод (ros.) – tłumaczenie]. Generalnie bardzo ładna domena i przyda mi się dla rosyjskiej wersji mojej strony, ale na rynku polskim stwarzała same problemy. Sama litera „v” potrafiła być nie lada problemem. Dlatego przeprowadziłem się na obecną domenę tlumacz.pro/ Konstanty]

Częściowo wyjaśniłem, podstawy freelancingu – dodam jeszcze tylko kilka groszy. Jeśli zdecydujesz się pracować pod imieniem/nazwą Christiaan van Vuurena, to czy nie za długa będzie nazwa domeny? christiaanvanvuuren.com – wygląda trochę przerażająco. Można rozwiązać to inaczej. Cvv Designs. Nie mówię, że jest to najlepsze wyjście, ale jest znacznie krótsze od christiaanvanvuuren.com, prawda?

Niewiele osób osiągnęło sukces promując się pod prawdziwym imieniem i nazwiskiem, a jeśli już, to są to osoby z krótkimi imionami/nazwiskami. Pamiętaj, że chcesz zostać znanym twórcą, tłumaczem języka rosyjskiego lub copywriterem oraz chcesz zająć swoje miejsce na rynku. Uwierz mi, że nie tak łatwo znaleźć odpowiednią nazwę/imię do pracy, ale starania w tym celu zwrócą się z nawiązką.

Dokonamy konkluzji: Znajdź nazwę/imię, pod którym będziesz świadczył usługi, czy to będzie twoje prawdziwe nazwisko, czy unikalna marka. Niech ona będzie prosta i nowa. Pamiętaj, że mniej czasem jest lepiej.

Ciąg dalszy nastąpi.

Zdjęcia pochodzą z flickr, autorze:Curiosmess, Lala_x3, Digital Sextant, Compound Eye, Philipp Klinger.
Źródło:1

Tagi: , , , ,

O autorze:

Konstanty Martyniuk

Tłumacz symultaniczny i konsekutywny j. rosyjskiego, trener językowy i współautor kursu Nauka rosyjskiego online.