Tłumaczenia specjalistyczne na język rosyjski

Jakie powinny być kompetencje tłumacza polsko-rosyjskiego, podejmującego się tłumaczeń specjalistycznych?

Tłumaczenia specjalistyczne na rosyjski wymagają nie tylko dobrej znajomości języka rosyjskiego i polskiego, czy opanowania specjalistycznej terminologii, lecz także umiejętności posługiwania się narzędziami pomocniczymi, tzw. CAT. W przypadku tłumaczeń specjalistycznych dużą zaletą jest, gdy tłumacz polsko rosyjski zna także język zachodni. W razie potrzeby posiłkujemy się znajomością języka angielskiego, zwłaszcza w związku z tekstami technicznymi, z branży IT, czy łaciny – pomaga ona głównie w tekstach z dziedziny medycznej, farmaceutycznej, biologii. Posiadanie takich umiejętności sprawia, że dostarczamy Państwu teksty przetłumaczone dokładnie, a nabyte doświadczenie  i wykorzystanie nowoczesnych programów, pozwala na wykonanie tłumaczenia w terminie relatywnie szybkim.

Tłumaczenia informatyczne na język rosyjski – branża IT rozwija się nieustannie, a my wraz z nią. Profesjonalne usługi tłumaczenia tekstów IT na rosyjski. Mamy na swoim koncie liczne lokalizacje gier na język rosyjski i na język polski; tłumaczenie największego w Polsce oprogramowania do nawigacji satelitarnej ­– AutoMapa; sterowników do kotłów grzewczych; sterowników do koparek i inne.

Tłumaczenie reklamowe i marketingowe na rosyjski – przetłumaczymy z/na rosyjski – rzetelnie i z polotem – teksty reklamowe, literackie, wymagające oczytania, obycia z kulturą, weny i wyczucia, nie tylko językowego.

Tłumaczenia techniczne na język rosyjski – wykonamy profesjonalne tłumaczenie tekstów technicznych z / na rosyjski, dbamy o dobór właściwej terminologii i zachowanie jej jednolitości.  W naszym portfolio znajdują się tłumaczenia dokumentacji technicznej: farb, okien, drzwi, systemów oczyszczalni ścieków, śrub, paneli solarnych, systemów dachowych, mebli, opisy koparek, giętarek i wiele innych.

Korekta lingwistyczna tekstów w języku rosyjskim – nawet najlepiej przetłumaczony tekst należy sprawdzić. Oferujemy korektę lingwistyczną dowolnych tekstów przetłumaczonych na rosyjski lub artykułów publicystycznych.

Tłumaczenie rękopisów w języku rosyjskim ­– tłumaczenie rękopisów w języku rosyjskim, podejmujemy się także trudnych do odczytania tekstów.

Tłumaczenie wideo na rosyjski – tłumaczenia na rosyjski filmów fabularnych, filmów krótkometrażowych i pełnometrażowych, reportaży, filmów popularno-naukowych, wywiadów, bajek.

Nagrywanie głosu rosyjski – usługi lektora języka rosyjskiego z dobrą dykcją i barwą głosu. Nagrania audio, np. ścieżek do filmów i reportaży, nagrań do przewodników po muzeach, galeriach sztuki, wycieczek, nagrania słuchowisk dla dzieci, nagrania tekstów audio do podręczników do nauki języka rosyjskiego.