Twoje 10 kroków do udanego freelancingu cz 2. Tłumaczenie z rosyjskiego
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 11 sierpnia, 2010 o 00:06
Ten wpis to druga część artykułu na temat „Twoje 10 kroków w drodze do freelancingu”. Jeśli jeszcze nie czytałeś części pierwszej, to obowiązkowo zrób to, a dopiero potem wróć do drugiej części. W pierwszym artykule, który znajdziesz tutaj omówiliśmy 5 kluczowych aspektów związanych z rozpoczęciem własnego biznesu freelance. Polecam Ci zwrócić na nie uwagę, jeśli […]
Czytaj dalejTwoje 10 kroków do udanego freelancingu. Tłumaczenie z rosyjskiego.
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 28 lipca, 2010 o 23:46
Od pięciu lat zajmuję się tłumaczeniami z/na język rosyjski. Od pięciu lat jestem freelacerem i nie żałuję tego. W ciągu tego czasu przepracowałem 2 miesiące w biurze i nie spodobało mi się to. Praca tłumacza freelancera nie jest łatwa, ciągle wymaga inwestycji w wiedzę, szkolenia, oprogramowanie, sprzęt etc. O plusach i minusach zawodu wolnego strzelca […]
Czytaj dalejCzym jest freelance, kim jest freelancer? Tłumacz języka rosyjskiego.
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 21 lipca, 2010 o 23:54
Freelance w dosłownym tłumaczeniu z języka angielskiego oznacza „pracownik nieetatowy” lub „wolny strzelec”. Tak naprawdę, to nie tylko rodzaj zatrudnienia, lecz cała filozofia życiowa. W chwili obecnej freelance – inaczej praca zdalna – jest obiecującym kierunkiem rozwoju rynku pracy. Generalnie, zasady są proste – praca polega na wykonaniu konkretnych zadań (w moim przypadku tłumaczeń z/na […]
Czytaj dalejPrzykład tłumaczenia reklamowego z języka polskiego na rosyjski
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 20 lipca, 2010 o 01:08
Przykład tłumaczenia reklamowego z języka polskiego na rosyjski: Oryginał Tłumaczenie na rosyjski W samym sercu miasta, powstałym w zakolu rzeki, znajdują się najpiękniejsze budowle, bez odwiedzenia których wizyta w stolicy byłaby niepełna. Kilka świątyń i ważniejszych obiektów, skupionych po wschodniej stronie rzeki, znajduje się w niedalekiej odległości od siebie, dzięki czemu możemy odwiedzić je wszystkie [...]
Czytaj dalejMoje tłumaczenie przypowieści Wasila Bykawa „Bohater”
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 19 lipca, 2010 o 23:21
Васіль Быкаў, прыпавесць Герой Wasil Bykau, przypowieść Bohater, tłumacz rosyjsko-polski: Konstanty Martyniuk Герой Племя тэрарызаваў Дракон. Дзе ён жыў-пасяляўся, ніхто ня ведаў, — можа, дзе блізка, а можа далёка, можа не на зямлі нават. Але ён дапякаў племю штогод. То хапаў у полі маладых дзяўчатаў, а то і хлопцаў, то дашчэнту вытоптваў пасевы, то бурыў [...]
Czytaj dalejTłumaczenia informatyczne na język rosyjski
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 07 lipca, 2010 o 16:34
Tłumaczenia informatyczne na język rosyjski Co to są tłumaczenia informatyczne na rosyjski? Dziedzina IT to we współczesnym świecie obszar językowy rozwijający się niezwykle szybko, stąd też istnieje duże zapotrzebowanie na tłumaczenia tego typu tekstów. Tłumaczenia IT to przekład na rosyjski tekstów dotyczących szeroko rozumianych technologii informacyjnych (information technology, IT). Do tej dziedziny zaliczymy teksty dotyczące [...]
Czytaj dalejKorekta lingwistyczna tekstów w języku rosyjskim
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 07 lipca, 2010 o 15:25
W myśl sparafrazowanej zasady: „jak Cię czytają, tak Cię odbierają” - firmy dbające o poprawność tekstów przeznaczonych dla odbiorców rosyjskojęzycznych zachęcamy do korzystania z usługi weryfikacji językowej. Jeśli tekst został przetłumaczony przez osobę, dla której język rosyjski nie jest ojczystym, to weryfikacja takiego tłumaczenia jest konieczna w każdym przypadku (poza wykorzystaniem tekstu na użytek własny). [...]
Czytaj dalejWyszukiwanie informacji w języku rosyjskim
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 07 lipca, 2010 o 15:09
Firmom chcącym nawiązać współpracę ze stroną rosyjską zalecamy przeprowadzenie rekonesansu np. w Internecie. Osoby zainteresowane informacjami zaczerpniętymi z rosyjskojęzycznych źródeł mogą się do nas zwrócić z prośbą o wyszukanie np.: danych teleadresowych firm z określonej branży, danych technicznych, marketingowych, reklamowych, PR. Prowadzimy usługi w zakresie analizy rynku pod kątem wyszukiwania firm, dostępności produktów i usług. [...]
Czytaj dalej