Tłumaczenia specjalistyczne na język rosyjski
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 28 marca, 2016 o 16:03
Tłumaczenia specjalistyczne na język rosyjski Jakie powinny być kompetencje tłumacza polsko-rosyjskiego, podejmującego się tłumaczeń specjalistycznych? Tłumaczenia specjalistyczne na rosyjski wymagają nie tylko dobrej znajomości języka rosyjskiego i polskiego, czy opanowania specjalistycznej terminologii, lecz także umiejętności posługiwania się narzędziami pomocniczymi, tzw. CAT. W przypadku tłumaczeń specjalistycznych dużą zaletą jest, gdy tłumacz polsko rosyjski zna także język [...]
Czytaj dalejTłumacz polsko rosyjski… rodzinny?
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 17 marca, 2016 o 19:12
Rodzinny tłumacz polsko rosyjski Skoro są majówki rodzinne, wyjazdy rodzinne, najróżniejsze biznesy rodzinne, to dlaczego nie rodzinny tłumacz polsko rosyjski? Jesteśmy przykładem tego, że takie współdziałanie jest możliwe, a nawet można pokusić się o stwierdzenie, że przynosi dobre efekty. Czy można efektywnie pracować nieustannie kogoś prosząc o pomoc? Zazwyczaj wspólna praca wygląda tak, że każde [...]
Czytaj dalej11 porad dla tłumaczy ustnych polsko-rosyjskich i nie tylko
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 22 lutego, 2016 o 02:29
11 porad dla tłumaczy ustnych polsko-rosyjskich i nie tylko. Tłumaczenia ustne. 11 wskazówek dla tłumaczy języka rosyjskiego Dowiecie się tu jak należy zachowywać się w przeddzień ważnego dnia, jakie niuanse należy uwzględnić i o co trzeba zapytać tłumaczonego specjalistę. Sporządź podstawowe zasady pracy i omów je z osobą, którą będziesz tłumaczyć. Uściślij format wydarzenia [...]
Czytaj dalejTłumacz polsko-rosyjski w Lublinie
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 04 sierpnia, 2012 o 01:33
Tłumacz polsko-rosyjski w Lublinie Tłumaczenia ustne z/na język rosyjski są niezwykle ważne, przecież w kontaktach z klientem istotne jest, by informacje przeznaczone dla Klienta przekazane były konkretnie, dokładnie i rzetelnie. Pozwoli to uniknąć wszelkich niedomówień i nieporozumień. Lublin jest obszarem przejawiającym niezwykłe zainteresowanie tłumaczeniami ustnymi z/na język rosyjski. Geograficzne położenie miasta wpływa na rosnące zapotrzebowanie […]
Czytaj dalejŻyczenia świąteczne
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 24 grudnia, 2010 o 15:59
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia i nadchodzącego Nowego Roku wszystkim Czytelnikom i Klientom składamy najserdeczniejsze życzenia pogodnych i magicznych świąt, zdrowia, wiele zadowolenia z podejmowanych decyzji i всего наилучшего! Konstanty i Katarzyna.
Czytaj dalejJak Google Translate zwiększa popyt na profesjonalne tłumaczenie
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 30 października, 2010 o 22:51
Nie boisz się, że któregoś dnia tłumaczenie maszynowe pozostawi profesjonalnych tłumaczy bez pracy? Jako pracownik biura tłumaczeń często muszę odpowiadać na to pytanie. Szczególnie często po ukazaniu się informacji o wspólnym maszynowym tłumaczu IBM i Lionbridge, który ma generować tłumaczenia w „jakości możliwej do zaakceptowania”. Nie, nie boję się. Tłumaczenie maszynowe w przewidywalnej przyszłości nie […]
Czytaj dalejKorekta lingwistyczna tekstów w języku rosyjskim
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 07 lipca, 2010 o 15:25
W myśl sparafrazowanej zasady: „jak Cię czytają, tak Cię odbierają” - firmy dbające o poprawność tekstów przeznaczonych dla odbiorców rosyjskojęzycznych zachęcamy do korzystania z usługi weryfikacji językowej. Jeśli tekst został przetłumaczony przez osobę, dla której język rosyjski nie jest ojczystym, to weryfikacja takiego tłumaczenia jest konieczna w każdym przypadku (poza wykorzystaniem tekstu na użytek własny). [...]
Czytaj dalejWyszukiwanie informacji w języku rosyjskim
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 07 lipca, 2010 o 15:09
Firmom chcącym nawiązać współpracę ze stroną rosyjską zalecamy przeprowadzenie rekonesansu np. w Internecie. Osoby zainteresowane informacjami zaczerpniętymi z rosyjskojęzycznych źródeł mogą się do nas zwrócić z prośbą o wyszukanie np.: danych teleadresowych firm z określonej branży, danych technicznych, marketingowych, reklamowych, PR. Prowadzimy usługi w zakresie analizy rynku pod kątem wyszukiwania firm, dostępności produktów i usług. [...]
Czytaj dalej