Etap 3. Pożądany specjalista – tłumacz polsko-rosyjski
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 27 kwietnia, 2016 o 21:10
Tłumacz polsko-rosyjski Jesteś już człowiekiem z rozpoznawalnym nazwiskiem. Jesteś tłumaczem języka rosyjskiego z prawdziwego zdarzenia. Nie, o autografy raczej nikt prosić cię nie będzie. Chyba, że na fakturze. Otrzymujesz już dziesiątki ofert współpracy, ciekawe propozycje tłumaczenia nowych projektów, masz stałych klientów, polecają cię w branży jako specjalistę posiadającego dobrą reputację. Płacą ci wystarczająco i możesz [...]
Czytaj dalejTłumaczenia reklamowe i marketingowe na język rosyjski
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 29 marca, 2016 o 23:37
Tłumaczenia reklamowe i marketingowe na język rosyjski Reklama w rosyjskim segmencie internetu dźwignią handlu. Tłumaczenia tekstów reklamowych na rosyjski to przede wszystkim świetny sposób na zachęcenie rosyjskojęzycznych klientów do nabywania polskich produktów i usług. Dobrze zaprezentowany produkt to gwarancja zdobycia zaufania klientów. Dotyczy to zarówno reklamy pisemnej w mediach specjalistycznych, jak i dźwiękowej. Co oddziałuje [...]
Czytaj dalejTłumacz polsko rosyjski… rodzinny?
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 17 marca, 2016 o 19:12
Rodzinny tłumacz polsko rosyjski Skoro są majówki rodzinne, wyjazdy rodzinne, najróżniejsze biznesy rodzinne, to dlaczego nie rodzinny tłumacz polsko rosyjski? Jesteśmy przykładem tego, że takie współdziałanie jest możliwe, a nawet można pokusić się o stwierdzenie, że przynosi dobre efekty. Czy można efektywnie pracować nieustannie kogoś prosząc o pomoc? Zazwyczaj wspólna praca wygląda tak, że każde [...]
Czytaj dalej11 porad dla tłumaczy ustnych polsko-rosyjskich i nie tylko
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 22 lutego, 2016 o 02:29
11 porad dla tłumaczy ustnych polsko-rosyjskich i nie tylko. Tłumaczenia ustne. 11 wskazówek dla tłumaczy języka rosyjskiego Dowiecie się tu jak należy zachowywać się w przeddzień ważnego dnia, jakie niuanse należy uwzględnić i o co trzeba zapytać tłumaczonego specjalistę. Sporządź podstawowe zasady pracy i omów je z osobą, którą będziesz tłumaczyć. Uściślij format wydarzenia [...]
Czytaj dalejJak Google Translate zwiększa popyt na profesjonalne tłumaczenie
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 30 października, 2010 o 22:51
Nie boisz się, że któregoś dnia tłumaczenie maszynowe pozostawi profesjonalnych tłumaczy bez pracy? Jako pracownik biura tłumaczeń często muszę odpowiadać na to pytanie. Szczególnie często po ukazaniu się informacji o wspólnym maszynowym tłumaczu IBM i Lionbridge, który ma generować tłumaczenia w „jakości możliwej do zaakceptowania”. Nie, nie boję się. Tłumaczenie maszynowe w przewidywalnej przyszłości nie […]
Czytaj dalejPrzykład tłumaczenia reklamowego z języka polskiego na rosyjski
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 20 lipca, 2010 o 01:08
Przykład tłumaczenia reklamowego z języka polskiego na rosyjski: Oryginał Tłumaczenie na rosyjski W samym sercu miasta, powstałym w zakolu rzeki, znajdują się najpiękniejsze budowle, bez odwiedzenia których wizyta w stolicy byłaby niepełna. Kilka świątyń i ważniejszych obiektów, skupionych po wschodniej stronie rzeki, znajduje się w niedalekiej odległości od siebie, dzięki czemu możemy odwiedzić je wszystkie [...]
Czytaj dalejTłumaczenia informatyczne na język rosyjski
Autor: Konstanty Martyniuk
Opublikowano: 07 lipca, 2010 o 16:34
Tłumaczenia informatyczne na język rosyjski Co to są tłumaczenia informatyczne na rosyjski? Dziedzina IT to we współczesnym świecie obszar językowy rozwijający się niezwykle szybko, stąd też istnieje duże zapotrzebowanie na tłumaczenia tego typu tekstów. Tłumaczenia IT to przekład na rosyjski tekstów dotyczących szeroko rozumianych technologii informacyjnych (information technology, IT). Do tej dziedziny zaliczymy teksty dotyczące [...]
Czytaj dalej